1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 KEJADIAN NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, dan menyandikan: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 Nerv Central - Fasilitas Tes 2 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,110 22 hari yang lalu 11 00:01:33,140 --> 00:01:34,920 Mulai aktivasi. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,790 Hubungkan daya utama ke semua sirkuit. 13 00:01:36,790 --> 00:01:40,070 Listrik utama tersambung. Memulai sistem aktivasi. 14 00:01:43,490 --> 00:01:47,760 Tegangan operasi mencapai titik kritis pada: 0,5, 0,2... 15 00:01:47,760 --> 00:01:48,520 Tercapai. 16 00:01:48,740 --> 00:01:51,040 Mulai tahap kedua dari sistem aktivasi. 17 00:01:51,040 --> 00:01:53,010 Koneksi dengan pilot dimulai. 18 00:01:53,010 --> 00:01:54,720 Mulai fase 2 sistem. 19 00:01:56,590 --> 00:01:58,950 Sinapsis yang disisipkan. Bergabung dimulai. 20 00:01:58,950 --> 00:02:00,220 Mengirimkan denyut nadi. 21 00:02:00,220 --> 00:02:01,820 Semua sirkuit beroperasi. 22 00:02:01,820 --> 00:02:03,890 Tidak ada masalah dengan kontak awal. 23 00:02:03,890 --> 00:02:06,630 Memberi energi pada otot brakialis. 24 00:02:07,900 --> 00:02:09,830 Tidak ada masalah dengan koneksi saraf. 25 00:02:09,830 --> 00:02:12,270 Daftar periksa gratis hingga level 2550. 26 00:02:12,270 --> 00:02:13,650 Mempersiapkan tahap koneksi ke-3. 27 00:02:13,650 --> 00:02:15,860 Gratis sampai tahun 2580. 28 00:02:15,860 --> 00:02:18,100 Hitung mundur ke batas absolut dalam 29 00:02:17,950 --> 00:02:23,790 BATAS MUTLAK 30 00:02:18,100 --> 00:02:19,430 0,9, 31 00:02:19,430 --> 00:02:20,640 0,7, 32 00:02:20,640 --> 00:02:21,970 0,5, 33 00:02:21,970 --> 00:02:23,240 0,4, 34 00:02:23,240 --> 00:02:23,900 0,3... 35 00:02:24,510 --> 00:02:25,990 Denyut nadinya berbalik! 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,860 Ada yang salah dengan tahap ketiga! 37 00:02:30,760 --> 00:02:33,130 Penolakan terjadi dengan unsur saraf! 38 00:02:35,960 --> 00:02:39,190 Akhiri kontak! Tutup semua sirkuit ke nomor enam. 39 00:02:39,190 --> 00:02:41,500 Kami tidak bisa! Sinyalnya tidak diterima! 40 00:02:53,820 --> 00:02:56,140 Unit 00 di luar kendali! 41 00:02:56,160 --> 00:02:58,250 Batalkan percobaan, matikan listrik. 42 00:02:58,250 --> 00:02:58,490 POTONG SEKERING 43 00:02:58,290 --> 00:02:58,860 Ya, tuan! 44 00:03:08,410 --> 00:03:10,550 Unit 00 telah beralih ke daya internal. 45 00:03:10,550 --> 00:03:12,540 Tiga puluh lima detik hingga batas aktivasi! 46 00:03:22,380 --> 00:03:23,550 Itu berbahaya! Kembali! 47 00:03:26,280 --> 00:03:28,270 Mengaktifkan ejeksi otomatis! 48 00:03:28,270 --> 00:03:28,560 TIDAK! 49 00:03:34,620 --> 00:03:37,200 Total penutupan dalam 10, 50 00:03:35,680 --> 00:03:37,380 Pakai Bakelite spesial, cepat! 51 00:03:37,400 --> 00:03:38,100 8, 52 00:03:38,350 --> 00:03:39,120 7, 53 00:03:39,120 --> 00:03:39,780 Raja! 54 00:03:39,340 --> 00:03:39,960 6, 55 00:03:40,420 --> 00:03:41,140 5, 56 00:03:41,740 --> 00:03:42,820 4, 57 00:03:42,820 --> 00:03:43,850 3, 58 00:03:43,850 --> 00:03:44,950 2, 59 00:03:44,950 --> 00:03:45,780 1... 60 00:03:45,780 --> 00:03:46,630 Nol! 61 00:04:04,150 --> 00:04:06,220 Raja! Apakah kamu baik-baik saja?! 62 00:04:07,260 --> 00:04:08,960 Raja! 63 00:04:12,260 --> 00:04:12,980 Saya mengerti. 64 00:04:19,190 --> 00:04:22,150 episode 5 65 00:04:19,190 --> 00:04:22,150 Raja, melampaui hatimu 66 00:04:24,710 --> 00:04:26,960 Ayanami, Rei, 14 tahun. 67 00:04:26,960 --> 00:04:30,600 Subyek tes pertama dipilih oleh laporan Marduk. 68 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 Anak pertama. 69 00:04:32,600 --> 00:04:36,280 Pilot yang ditugaskan pada prototipe: Evangelion, Unit 00. 70 00:04:37,090 --> 00:04:40,750 Masa lalumu telah terhapus, semua datamu kosong. 71 00:04:40,750 --> 00:04:44,080 Dan apa penyebab kecelakaan pada percobaan terakhir? 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,550 Masih belum diketahui. 73 00:04:45,550 --> 00:04:51,450 Namun penyebab utamanya, kami yakin, adalah ketidakstabilan mental pada pilotnya. 74 00:04:51,450 --> 00:04:53,060 Ketidakstabilan mental? 75 00:04:53,060 --> 00:04:54,320 Di Rei? 76 00:04:54,320 --> 00:04:58,430 Ya. Dia jauh lebih kesal dari yang kita bayangkan. 77 00:04:58,430 --> 00:04:59,560 Apa yang telah terjadi? 78 00:04:59,560 --> 00:05:00,810 Kami tidak tahu. 79 00:05:01,810 --> 00:05:04,000 Tapi... tidak mungkin... 80 00:05:04,000 --> 00:05:05,930 Apakah Anda punya ide? 81 00:05:05,930 --> 00:05:06,490 Tidak. 82 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 Seharusnya tidak begitu... 83 00:05:21,700 --> 00:05:24,000 Pembongkaran Blok D3 selesai. 84 00:05:33,480 --> 00:05:36,240 Jadi ini musuh kita? 85 00:05:41,150 --> 00:05:45,710 Jadi hampir semuanya kecuali intinya masih utuh. 86 00:05:45,710 --> 00:05:47,090 Ini adalah contoh yang sempurna. 87 00:05:47,820 --> 00:05:48,840 saya bersyukur! 88 00:05:49,340 --> 00:05:51,830 Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu? 89 00:05:54,700 --> 00:05:56,180 Apa itu? 90 00:05:56,180 --> 00:05:58,990 Kode nomor untuk: "Analisis tidak meyakinkan." 91 00:05:58,990 --> 00:06:01,260 Dengan kata lain, apakah itu berarti Anda tidak mengetahui apa pun? 92 00:06:01,260 --> 00:06:01,840 Memang benar. 93 00:06:01,840 --> 00:06:05,160 Kita tahu bahwa para Malaikat terdiri dari suatu jenis materi 94 00:06:05,160 --> 00:06:08,010 terdiri dari karakteristik partikel dan gelombang. 95 00:06:10,380 --> 00:06:12,890 Nah, Anda sudah menemukan sumber energi Anda, bukan? 96 00:06:13,740 --> 00:06:15,540 Sesuatu seperti ini. 97 00:06:15,540 --> 00:06:18,610 Tapi kami tidak tahu apa-apa tentang cara kerjanya. 98 00:06:18,610 --> 00:06:21,840 Kita baru memastikan betapa dunia ini penuh dengan misteri, bukan? 99 00:06:21,840 --> 00:06:24,350 Dunia memang penuh dengan misteri. 100 00:06:24,350 --> 00:06:26,280 Misalnya, lihat ini. 101 00:06:26,280 --> 00:06:28,870 Ini adalah pola partikel gelombang Malaikat. 102 00:06:30,470 --> 00:06:31,240 Dimana dimana? 103 00:06:34,470 --> 00:06:35,510 Ini... 104 00:06:35,510 --> 00:06:38,830 Ya, meski terbuat dari jenis materi yang berbeda, 105 00:06:38,830 --> 00:06:42,660 pengorganisasian dan koordinasi sinyal sangat mirip dengan gen manusia, 106 00:06:42,740 --> 00:06:45,800 Sekitar 99,89%. 107 00:06:45,800 --> 00:06:48,740 99,89%? 108 00:06:48,740 --> 00:06:53,080 Hal ini menunjukkan betapa terbatasnya pemahaman kita. 109 00:06:50,910 --> 00:06:52,910 Turun perlahan... dengan tenang. 110 00:06:52,910 --> 00:06:53,860 Oke! 111 00:06:53,600 --> 00:06:55,000 Itu bagus! Berhenti! 112 00:06:56,040 --> 00:06:57,610 Apakah ini intinya? 113 00:06:57,610 --> 00:06:58,780 Dan bagaimana dengan sisanya? 114 00:06:58,780 --> 00:07:02,780 Degradasinya sangat serius. Terlalu banyak masalah untuk dijadikan sampel. 115 00:07:02,780 --> 00:07:04,650 Tidak masalah, buang sisanya. 116 00:07:04,650 --> 00:07:05,120 Ya tuan! 117 00:07:06,420 --> 00:07:07,760 Apa itu? 118 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Oh, tidak apa-apa. 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,580 Dengarkan di sini, 120 00:07:13,020 --> 00:07:16,000 ketika kamu mengatakan "tidak ada" dengan wajah seperti itu, 121 00:07:16,000 --> 00:07:20,580 Rasanya seperti Anda berkata, "Lihat aku! Beri aku perhatian! Peduli padaku!" 122 00:07:23,520 --> 00:07:28,580 Ya, ayahku sepertinya tangannya terbakar. 123 00:07:28,580 --> 00:07:29,710 Dibakar? 124 00:07:31,030 --> 00:07:33,380 Saya bertanya-tanya apa yang terjadi. 125 00:07:33,380 --> 00:07:35,720 Terbakar... Tahukah kamu? 126 00:07:36,680 --> 00:07:38,850 Sebelum kamu tiba, 127 00:07:38,850 --> 00:07:42,030 Unit 00 menjadi tidak terkendali selama tes aktivasi. 128 00:07:42,030 --> 00:07:43,630 Anda sudah mendengarnya, bukan? 129 00:07:43,630 --> 00:07:44,140 Ya. 130 00:07:45,030 --> 00:07:48,960 Pilotnya terjebak selama pengujian. 131 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 Pilotnya adalah... 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,300 Ayanami, kan? 133 00:07:51,900 --> 00:07:54,670 Komandan Ikari membantunya. 134 00:07:54,670 --> 00:07:56,940 Dia membuka paksa palka yang terlalu panas. 135 00:07:58,510 --> 00:07:59,660 Ayahku? 136 00:08:01,420 --> 00:08:03,870 Begitulah cara dia membakar telapak tangannya. 137 00:08:05,420 --> 00:08:07,260 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 138 00:08:07,560 --> 00:08:08,780 Ayo, Hideko! 139 00:08:08,780 --> 00:08:09,800 Anda akan kalah! 140 00:08:11,360 --> 00:08:13,220 Jika kalah, kamu harus membelikan kami pizza! 141 00:08:13,490 --> 00:08:14,920 Itu saja, lakukanlah! 142 00:08:14,920 --> 00:08:16,100 Aku tidak akan membiarkanmu! 143 00:08:18,310 --> 00:08:19,760 Mari kita kubur lain kali! 144 00:08:22,470 --> 00:08:24,970 Mereka melihat kita! 145 00:08:22,940 --> 00:08:24,970 Aneh! 146 00:08:25,930 --> 00:08:28,850 Mereka memiliki payudara besar yang bagus! 147 00:08:29,570 --> 00:08:32,940 Penampilan Suzuhara tidak senonoh! 148 00:08:32,280 --> 00:08:34,270 Ikari-kun! 149 00:08:35,690 --> 00:08:37,580 Hei, bos! 150 00:08:37,580 --> 00:08:39,750 Apa yang kamu lihat, ya? 151 00:08:39,750 --> 00:08:40,850 Tidak ada apa-apa! 152 00:08:40,850 --> 00:08:42,850 Itu Ayanami, bukan? 153 00:08:42,850 --> 00:08:44,520 TIDAK! 154 00:08:44,520 --> 00:08:48,460 Ayolah! Sangat mencurigakan! 155 00:08:48,460 --> 00:08:50,160 payudara Ayanami, 156 00:08:50,160 --> 00:08:51,990 paha Ayanami, 157 00:08:51,990 --> 00:08:53,050 kamu... 158 00:08:53,220 --> 00:08:55,430 ...betis! 159 00:08:55,430 --> 00:08:57,270 Aku sudah bilang padamu, tidak seperti itu! 160 00:08:57,270 --> 00:08:59,000 Jadi apa yang kamu lihat? 161 00:08:59,000 --> 00:09:00,780 Anda tidak bisa membodohi saya. 162 00:09:03,380 --> 00:09:07,250 Hanya saja aku bertanya-tanya kenapa dia selalu sendirian. 163 00:09:08,690 --> 00:09:10,860 Sekarang setelah kamu mengatakannya, 164 00:09:10,860 --> 00:09:14,580 Aku belum pernah melihatnya bersama temannya sejak dia mulai bersekolah di sini saat kelas satu. 165 00:09:14,580 --> 00:09:17,340 Ada sesuatu yang membuatnya sulit untuk dekat dengannya. 166 00:09:17,750 --> 00:09:20,500 Bukankah dia mempunyai temperamen yang buruk? 167 00:09:23,740 --> 00:09:25,460 Anda berdua pilot Eva, bukan? 168 00:09:25,880 --> 00:09:28,260 Kaulah yang seharusnya paling mengenalnya. 169 00:09:28,380 --> 00:09:28,880 Memang benar. 170 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 Tapi aku bahkan tidak berbicara dengannya. 171 00:09:34,820 --> 00:09:37,910 Eva Unit 01 akan memasuki tahap pendinginan ketiga. 172 00:09:37,910 --> 00:09:42,310 Harap tutup semua sistem dari kandang enam hingga fase tiga. 173 00:09:42,310 --> 00:09:45,510 Tidak ada masalah dengan tes harmonik dan sinkronisasi terbaru. 174 00:09:45,510 --> 00:09:47,120 Semua nilai tercapai. 175 00:09:47,120 --> 00:09:49,920 Dipahami. Kirim hasilnya ke Baltasar. 176 00:09:49,920 --> 00:09:51,220 Dipahami. 177 00:09:51,220 --> 00:09:55,760 Kirimkan semua data pribadi dari colokan input ke Melquior. 178 00:09:55,760 --> 00:09:57,450 Mengirim data. 179 00:09:57,450 --> 00:09:59,860 Melchior di sini, mengerti. Sirkuit yang terhubung. 180 00:09:59,860 --> 00:10:02,080 Memulai fase pendinginan ketiga. 181 00:10:02,080 --> 00:10:04,470 Sirkulasi CBL dimulai. 182 00:10:04,470 --> 00:10:06,730 Mulai pengoperasian reaktor kondensasi. 183 00:10:06,730 --> 00:10:09,070 Keluarkan cairan limbah ke sistem pemurnian kedua. 184 00:10:09,070 --> 00:10:11,290 Dinding protein dalam kondisi baik. 185 00:10:11,290 --> 00:10:12,470 Tidak ada masalah yang terdeteksi. 186 00:10:12,470 --> 00:10:15,960 T-Minus 1.050 menit hingga tes reaktivasi Unit 00 berikutnya. 187 00:10:18,730 --> 00:10:20,680 Apa ini?! 188 00:10:20,680 --> 00:10:22,250 Ini kari. 189 00:10:22,250 --> 00:10:24,850 Sebagai gantinya, Anda makan makanan instan. 190 00:10:24,850 --> 00:10:27,500 Anda diundang makan malam, jadi jangan mengeluh! 191 00:10:29,570 --> 00:10:31,590 Dan kamu, Misato-san? 192 00:10:31,590 --> 00:10:32,880 Oh! saya ingin... 193 00:10:32,110 --> 00:10:33,820 Piala Super Daging babi dimasak dengan daun bawang 194 00:10:34,080 --> 00:10:35,120 Cih! 195 00:10:35,120 --> 00:10:37,030 Taruh di sini. 196 00:10:37,030 --> 00:10:38,460 BANYAK! 197 00:10:38,930 --> 00:10:40,500 Apakah kamu serius?! 198 00:10:40,500 --> 00:10:42,800 Mengapa tidak? Ini sangat bagus! 199 00:10:43,300 --> 00:10:44,170 Jadi... 200 00:10:44,170 --> 00:10:48,700 Ramen instan rasa kari tidak bisa dibandingkan dengan ini! 201 00:10:49,760 --> 00:10:51,120 Ayo makan! 202 00:10:51,740 --> 00:10:55,130 Caranya adalah dengan menambahkan lebih sedikit air panas. 203 00:11:01,270 --> 00:11:03,490 Misato-lah yang memasak ini, bukan? 204 00:11:03,490 --> 00:11:04,060 Ya. 205 00:11:04,060 --> 00:11:05,390 Bisakah kamu mengetahuinya? 206 00:11:06,230 --> 00:11:07,360 Ya, untuk rasanya. 207 00:11:07,360 --> 00:11:10,160 Bagaimana dia bisa merusak makanan instan sekalipun!? 208 00:11:10,160 --> 00:11:14,620 Lain kali kamu meneleponku, mungkinkah saat Shinji-kun sedang memasak? 209 00:11:34,240 --> 00:11:36,790 Shinji-kun, sebaiknya kau tetap keluar. 210 00:11:36,790 --> 00:11:41,010 Kamu tidak boleh menyia-nyiakan hidupmu bersama teman sekamar seperti itu! 211 00:11:41,010 --> 00:11:42,270 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 212 00:11:42,740 --> 00:11:44,800 Dia benar, Ritsuko. 213 00:11:44,800 --> 00:11:46,980 Jangan pernah meremehkan kemampuan manusia 214 00:11:46,980 --> 00:11:48,900 untuk beradaptasi dengan lingkungan Anda. 215 00:11:48,900 --> 00:11:50,480 Selain itu, jika dia bergerak... 216 00:11:50,480 --> 00:11:51,010 Hah? 217 00:11:51,370 --> 00:11:53,780 Shin-chan, tolong ambil satu lagi! 218 00:11:53,780 --> 00:11:54,430 Benar. 219 00:11:54,430 --> 00:11:56,610 ...Anda harus melalui banyak prosedur yang membosankan. 220 00:11:56,610 --> 00:11:59,950 Dia baru saja mendapat kartu keamanan tertinggi, bukan? 221 00:11:59,950 --> 00:12:02,120 Oh! Saya hampir lupa! 222 00:12:02,120 --> 00:12:04,250 Shinji-kun, aku ingin meminta bantuanmu. 223 00:12:04,250 --> 00:12:05,650 Apa itu? 224 00:12:05,650 --> 00:12:07,500 Kartu baru Ayanami, Rei. 225 00:12:08,370 --> 00:12:10,660 Saya melewatkan kesempatan untuk memberikannya padanya. 226 00:12:10,660 --> 00:12:15,830 Maaf, tapi bisakah Anda mengantarkannya ke rumahnya dalam perjalanan ke pusat? 227 00:12:15,830 --> 00:12:16,670 Ya. 228 00:12:23,020 --> 00:12:24,560 Apa itu tadi? 229 00:12:24,570 --> 00:12:26,810 Dia melihat foto Rei dengan wajah tertarik. 230 00:12:26,810 --> 00:12:28,540 Oh tidak! 231 00:12:28,540 --> 00:12:30,580 Mungkinkah Shin-chan... 232 00:12:30,580 --> 00:12:31,520 Bukan itu! 233 00:12:31,650 --> 00:12:35,350 Lihat saja! Semua malu! 234 00:12:35,350 --> 00:12:37,920 Sekarang kamu punya alasan resmi untuk pergi ke rumah Rei, 235 00:12:37,920 --> 00:12:39,080 Ini peluang besar, bukan begitu? 236 00:12:40,400 --> 00:12:42,400 Berhenti menggodaku, kawan. 237 00:12:43,810 --> 00:12:46,690 Senang menggodamu, kamu memiliki temperamen yang tidak stabil. 238 00:12:46,690 --> 00:12:48,120 Seperti Misato. 239 00:12:48,830 --> 00:12:52,030 Aku hanya berpikir bahwa aku hanya tahu sedikit tentang dia, 240 00:12:52,030 --> 00:12:54,240 padahal kami sama-sama pilot Eva... 241 00:12:54,240 --> 00:12:57,640 Dia gadis yang baik, dan sama seperti ayahnya 242 00:12:57,640 --> 00:12:59,870 Dia sedikit tidak kompeten dalam beberapa hal... 243 00:12:59,870 --> 00:13:01,550 Tidak layak?... Untuk apa? 244 00:13:03,190 --> 00:13:04,470 Untuk hidup. 245 00:13:08,140 --> 00:13:12,470 EPISODE:5 246 00:13:22,940 --> 00:13:25,070 Ayanami 247 00:13:41,660 --> 00:13:43,300 Permisi. 248 00:13:47,250 --> 00:13:48,430 Permisi! 249 00:13:48,810 --> 00:13:49,870 Ini aku, Ikari... 250 00:13:51,670 --> 00:13:53,440 Ayanami, aku masuk. 251 00:14:31,050 --> 00:14:32,550 Apakah ini dari Ayanami? 252 00:14:46,230 --> 00:14:48,530 Oh, aku... tidak... 253 00:14:51,740 --> 00:14:53,430 aku tidak ingin... 254 00:15:29,770 --> 00:15:31,070 Bisakah kamu keluar? 255 00:15:35,140 --> 00:15:36,850 saya... 256 00:15:54,860 --> 00:15:55,940 Apa? 257 00:15:56,450 --> 00:15:57,850 Oh tidak... 258 00:15:57,850 --> 00:16:00,770 Hanya saja aku... eh... 259 00:16:04,370 --> 00:16:05,840 saya pergi... 260 00:16:05,840 --> 00:16:06,400 En- 261 00:16:06,400 --> 00:16:07,460 Bertanggung jawab... 262 00:16:08,380 --> 00:16:08,920 Hanya apa... 263 00:16:09,300 --> 00:16:10,490 Ada apa lagi...? 264 00:16:10,490 --> 00:16:11,530 Kartu! Kartu itu... 265 00:16:11,530 --> 00:16:13,630 ...itu telah direnovasi, jadi... 266 00:16:13,630 --> 00:16:15,480 Mereka meminta saya untuk mengirimkannya. 267 00:16:17,920 --> 00:16:18,910 Jadi, 268 00:16:18,910 --> 00:16:19,660 itu sebabnya... 269 00:16:19,660 --> 00:16:22,080 Saya tidak ingin... 270 00:16:28,500 --> 00:16:31,430 Ritsuko-san bertanya padaku karena dia lupa memberikannya padanya. 271 00:16:32,400 --> 00:16:36,120 Memang benar, aku membunyikan bel pintu tapi ketika tidak ada yang menjawab, 272 00:16:36,120 --> 00:16:39,040 dan pintunya terbuka... 273 00:16:58,290 --> 00:17:02,380 Dogma Pusat terbuka sekarang. Silakan gunakan pintu masuk melalui gerbang 4. 274 00:17:02,380 --> 00:17:04,900 Rombongan 3 harus langsung menuju gerbang 4. 275 00:17:07,420 --> 00:17:07,960 Selamat pagi. 276 00:17:08,130 --> 00:17:10,340 Ini yang baru, 277 00:17:10,340 --> 00:17:12,480 Ritsuko-san memintaku untuk mengirimkannya. 278 00:17:19,850 --> 00:17:21,800 Maaf sebelumnya. 279 00:17:21,800 --> 00:17:23,390 Untuk apa? 280 00:17:26,850 --> 00:17:30,360 Eh, hari ini akan menjadi tes reaktivasimu, kan? 281 00:17:31,860 --> 00:17:34,230 Saya harap semuanya berjalan baik kali ini! 282 00:17:37,770 --> 00:17:38,700 Mengatakan, 283 00:17:39,860 --> 00:17:41,580 Ayanami, kamu tidak takut... 284 00:17:42,460 --> 00:17:44,730 ...untuk memasuki Unit 00 lagi? 285 00:17:44,730 --> 00:17:46,310 Mengapa? 286 00:17:48,610 --> 00:17:52,330 Saya mendengar Anda terluka saat tes terakhir, 287 00:17:52,330 --> 00:17:54,550 Jadi aku tidak yakin apakah kamu akan baik-baik saja. 288 00:17:57,550 --> 00:18:00,840 Anda adalah putra Komandan Ikari, bukan? 289 00:18:00,840 --> 00:18:01,810 Ya. 290 00:18:01,810 --> 00:18:05,450 Apakah kamu tidak mempercayai pekerjaan ayahmu? 291 00:18:05,450 --> 00:18:08,020 Tentu saja! Bukan dari ayah seperti dia. 292 00:18:11,830 --> 00:18:12,520 Eh... 293 00:18:32,590 --> 00:18:35,540 Raja, kamu baik-baik saja? 294 00:18:35,540 --> 00:18:37,130 Raja... 295 00:18:38,960 --> 00:18:42,780 Saat itu, pilotnya terjebak sepanjang waktu. 296 00:18:42,780 --> 00:18:45,720 Komandan Ikari membantunya 297 00:18:45,720 --> 00:18:49,090 memaksa palka yang terlalu panas dengan tangan kosong. 298 00:18:49,090 --> 00:18:51,340 Begitulah cara dia membakar tangannya. 299 00:19:00,250 --> 00:19:01,310 Raja. 300 00:19:01,640 --> 00:19:03,000 Bisakah kamu mendengarku? 301 00:19:03,000 --> 00:19:04,410 Ya. 302 00:19:04,410 --> 00:19:08,110 Kami sekarang akan memulai tes reaktivasi Unit 00. 303 00:19:08,110 --> 00:19:09,660 Mulai koneksi utama. 304 00:19:11,090 --> 00:19:13,250 Hubungkan ke sumber listrik utama. 305 00:19:13,250 --> 00:19:15,580 Tegangan aktivasi telah melampaui titik kritis. 306 00:19:15,580 --> 00:19:16,850 Dipahami. 307 00:19:16,850 --> 00:19:19,170 Pindah ke fase sekunder. 308 00:19:19,170 --> 00:19:21,390 Menghubungkan pilot Unit 00. 309 00:19:21,390 --> 00:19:23,100 Membuka sirkuit. 310 00:19:25,180 --> 00:19:27,440 Denyut nadi dan harmonik normal. 311 00:19:28,440 --> 00:19:30,100 Tidak ada masalah yang terdeteksi dengan sinkronisasi. 312 00:19:30,100 --> 00:19:31,580 Semua koneksi saraf selesai. 313 00:19:33,020 --> 00:19:35,100 Perangkat pusat saraf berfungsi. 314 00:19:35,100 --> 00:19:36,880 Tidak ada kesalahan dalam perhitungan ulang toleransi. 315 00:19:38,290 --> 00:19:41,150 Daftar periksa gratis hingga level 2550. 316 00:19:41,490 --> 00:19:43,080 Hitung mundur hingga batas absolut 317 00:19:43,080 --> 00:19:44,550 dikurangi 2,5, 318 00:19:44,550 --> 00:19:45,750 1.7, 319 00:19:45,750 --> 00:19:46,850 1.2, 320 00:19:46,850 --> 00:19:48,120 1.0, 321 00:19:48,120 --> 00:19:49,380 0,8, 322 00:19:49,380 --> 00:19:50,580 0,6, 323 00:19:50,580 --> 00:19:51,750 0,5, 324 00:19:51,750 --> 00:19:52,990 0,4, 325 00:19:52,990 --> 00:19:54,190 0,3, 326 00:19:54,190 --> 00:19:55,390 0,2, 327 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 0,1... 328 00:19:56,940 --> 00:19:57,960 Tercapai! 329 00:19:57,960 --> 00:20:00,060 Garis batas sudah ketinggalan zaman. 330 00:20:00,060 --> 00:20:02,300 Unit 00 telah diaktifkan. 331 00:20:02,300 --> 00:20:03,460 Dipahami. 332 00:20:03,460 --> 00:20:05,830 Memulai tes interlock. 333 00:20:05,830 --> 00:20:06,640 Dipahami. 334 00:20:11,590 --> 00:20:15,710 Ikari, ada benda tak dikenal mendekat. 335 00:20:15,710 --> 00:20:17,140 Itu mungkin Malaikat Kelima. 336 00:20:17,140 --> 00:20:21,480 Hentikan tesnya. Semua personel, waspada pertama. 337 00:20:21,480 --> 00:20:24,120 Tidak akan menggunakan Unit 00? 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,870 Ia belum siap untuk berperang. 339 00:20:25,870 --> 00:20:27,250 Dan Unit 01? 340 00:20:27,250 --> 00:20:29,560 Itu bisa siap dalam 380 detik. 341 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Luncurkan. 342 00:20:30,560 --> 00:20:31,260 Ya, tuan. 343 00:20:31,260 --> 00:20:32,060 Raja. 344 00:20:32,530 --> 00:20:34,540 Tes reaktivasi berhasil. 345 00:20:34,540 --> 00:20:35,270 Kembalilah sekarang. 346 00:20:59,730 --> 00:21:02,020 Targetnya melewati Tonosawa. 347 00:21:02,020 --> 00:21:04,370 Unit 01, memulai persiapan peluncuran. 348 00:21:05,570 --> 00:21:07,240 Lepaskan kait set pertama. 349 00:21:09,210 --> 00:21:10,330 Rilis dikonfirmasi. 350 00:21:10,330 --> 00:21:11,170 Dipahami. 351 00:21:11,170 --> 00:21:12,780 Melepaskan kunci sekunder. 352 00:21:12,830 --> 00:21:13,790 Dipahami. 353 00:21:13,790 --> 00:21:16,500 Sasarannya tiba di wilayah udara Danau Ashino. 354 00:21:16,500 --> 00:21:19,140 Eva Unit 01, siap diluncurkan. 355 00:21:19,410 --> 00:21:20,250 Untuk melempar! 356 00:21:27,130 --> 00:21:29,680 Reaksi energi yang kuat terdeteksi di dalam target! 357 00:21:29,680 --> 00:21:30,720 Apa yang kamu katakan?! 358 00:21:30,720 --> 00:21:33,050 Pelek bagian luar mengalami percepatan dan konvergen. 359 00:21:33,050 --> 00:21:33,680 Tidak mungkin! 360 00:21:40,690 --> 00:21:41,860 TIDAK! Menghindari! 361 00:21:58,460 --> 00:21:59,460 Shinji-kun! 362 00:21:59,500 --> 00:22:00,710 Lanjutan 363 00:22:01,210 --> 00:22:03,880 Terbangkan aku ke bulan 364 00:22:01,210 --> 00:22:03,880 Bawa aku ke bulan 365 00:22:04,090 --> 00:22:09,220 dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 366 00:22:04,090 --> 00:22:09,220 Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 367 00:22:09,890 --> 00:22:12,850 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 368 00:22:09,890 --> 00:22:12,850 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 369 00:22:13,180 --> 00:22:17,230 Di Jupiter dan Mars 370 00:22:13,180 --> 00:22:17,230 di Yupiter dan Mars. 371 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 Dengan kata lain... 372 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 Dengan kata lain... 373 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 Pegang tanganku 374 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 Pegang tanganku 375 00:22:25,440 --> 00:22:28,660 Dengan kata lain... 376 00:22:25,440 --> 00:22:28,660 Dengan kata lain... 377 00:22:28,740 --> 00:22:33,200 Sayang cium aku 378 00:22:28,740 --> 00:22:33,200 Sayang, cium aku. 379 00:22:33,790 --> 00:22:36,660 Isi hatiku dengan lagu 380 00:22:33,790 --> 00:22:36,660 Isi hatiku dengan lagu 381 00:22:36,710 --> 00:22:41,590 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 382 00:22:36,710 --> 00:22:41,590 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 383 00:22:42,170 --> 00:22:45,050 Hanya kamu yang aku rindukan 384 00:22:42,170 --> 00:22:45,050 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 385 00:22:45,210 --> 00:22:49,380 Semua yang aku sembah dan kagumi 386 00:22:45,210 --> 00:22:49,380 Semua yang aku kagumi dan idolakan 387 00:22:49,840 --> 00:22:52,850 Dengan kata lain... 388 00:22:49,840 --> 00:22:52,850 Dengan kata lain... 389 00:22:52,850 --> 00:22:57,730 Harap benar 390 00:22:52,850 --> 00:22:57,730 Benar 391 00:22:57,980 --> 00:23:01,060 Dengan kata lain... 392 00:22:57,980 --> 00:23:01,060 Dengan kata lain... 393 00:23:01,190 --> 00:23:05,780 Aku mencintaimu! 394 00:23:01,190 --> 00:23:05,780 Aku mencintaimu! 395 00:23:06,230 --> 00:23:07,110 Episode Berikutnya 396 00:23:08,070 --> 00:23:12,220 Shinji berhasil diselamatkan, namun luka-lukanya membuatnya licik. 397 00:23:12,220 --> 00:23:13,550 Rei mendorongnya menjauh. 398 00:23:13,550 --> 00:23:17,040 Sementara itu, Misato mencoba mempersiapkan serangan langsung ke arah Malaikat. 399 00:23:17,040 --> 00:23:21,310 Episode Berikutnya: "Pertarungan Tokyo-3". 400 00:23:19,120 --> 00:23:21,200 Episode Berikutnya Pertarungan di Tokyo-3